韩愈《答陈商书》原文及翻译

韩愈
原文：
    辱惠书，语高而旨深，三四读尚不能通晓，茫然增愧报。又不以其浅无过人知识，且喻以所守，幸甚!愈敢不吐情实，然自识其不足补吾子所须也。
    齐王好竽，有求仕于齐者，操瑟而往。立王之门，三年不得入。曰：“吾瑟鼓之，能使鬼神上下，吾鼓瑟合轩辕氏之律吕。”客骂之曰：“王好竽而子鼓瑟虽工如王不好何是所谓工于瑟而不工于求齐也。
    今举进士于此世，求禄利行道于此世，而为文必使一世人不好，得无与操瑟立齐门者比欤!文虽工不利于求，求不得则怒且怨。不知君子必尔为不也。
    故区区之心，每有来访者，皆有意于不肖者也。略不辞让，遂尽言之，惟吾子谅察。
(节选自韩愈《答陈商书》)


译文：
    承蒙你给我写信，语言高妙而意旨深奥，我读了三四遍还没有读懂，惘然之中又增加了羞愧。你又不认为我浅陋，且无过人的智慧和见识，把自己所坚守的原则告诉我，真是大幸!我怎敢不对你吐露实情，然而，我自己知道我不能够满足你的需要。
    从前齐王很喜欢听竽，有个想到齐国求官的人拿着瑟到齐国，在齐王的宫门前站了三年而不被邀请入内。他大声叱骂说：“我鼓瑟技艺高超，能使鬼神感动，我鼓瑟完全符合轩辕氏的音律。”有客人骂他说：“齐王喜欢听竽，而你只会鼓瑟，即使你技艺高超但齐王不喜欢，你怎么办呢?”这就是所说的擅长鼓瑟而不擅长到齐国求官。
如今在这个社会上考取进士，在这个社会上追求利禄，追求推行自己的主张，但写文章却一定让全社会的人都不喜欢，岂不是和拿着瑟站在齐王宫门前的人一样吗?您的文章虽然写得精妙，但不利于您的所求，求之不得就发怒怨恨，不知道君子是不是一定会这样做呢?
    因此，我的想法是，每次有来访的人，都是看得起我。我就丝毫也不谦让，完全表达出了我的想法，希望你能原谅体察。  

相关文言文