《论语集注·宪问第十四》原文及翻译

论语集注
原文：
    程子曰：“左氏记孔子之言曰：‘陈恒弑其君，民之不与者半。以鲁之众，加齐之半，可克也。’此非孔子之言。诚若此言，是以力不以义也。若孔子之志，必将正名其罪，上告天子，下告方伯，而率与国以讨之。至于所以胜齐者，孔子之余事也，岂计鲁人之众寡哉？当是时天下之乱极矣因是足以正之周室其复兴乎？鲁之君臣，终不从之，可胜惜哉！”胡氏曰：“《春秋》之法：弑君之贼，人得而讨之。仲尼此举，先发后闻可也。”
（节选自《论语集注·宪问第十四》）


译文：
    程子说：“左氏记孔子之言说：‘陈成子杀了他的国君，百姓不支持他的有一半。凭借鲁国的广大将士，加上齐国的一半民众，是可以取胜的。’这不是孔子的言论。如果（孔子）真的这样说，那就是凭借武力而不是凭借义理了。像孔子那样的志向，一定会指明陈成子的罪行，上告周天子，下告诸侯，然后带领各国去讨伐他。至于战胜齐国的办法，那是孔子顺便提到的话题罢了，哪里会计算鲁国人的多少呢？正当这个时候，天下乱到了极点，凭借这件事足够匡正周王室，周王室恐怕要复兴了吧？鲁国的君臣，最终没有听从孔子的话，多么可惜啊！”胡氏说：“《春秋》的规则：弑君的贼子，人人都可以讨伐他。仲尼要讨伐齐国的陈成子，发动在先而报告在后是可以的。”

相关文言文