《汪十四者》原文及翻译

虞初新志
原文：
    汪十四者，新安人也，不详其名字。性慷慨激烈，善骑射，有燕赵之风。时游西蜀，蜀中山川险阻，多相聚为盗。凡经商往来于兹者，辄被劫掠。闻汪十四名，罗拜马前，愿作”护身符”。汪许之，遂与数百人俱拥骑而行。闻山上嚆矢声，汪即弯弓相向，与箭锋相触，空中堕折。以故绿林甚畏之，秋毫不敢犯，商贾尽得数倍利。无几时，汪慨然日：”吾老矣！不思归计，徒挟一弓一矢之勇，跋履山川，向猿猱豺虏之地以博名高，非丈夫之所贵也！”因决计归。归则以田园自娱，绝不问户外事。而曩时往来川中者，尽被剽掠，山径不通。乃踉跄走新安，罗拜于门外日：”愿乞壮士重过西川，使我辈弱者可强，贫者可富，俾啸聚之徒大不得志于我旅人也。壮士其许之乎?”是时汪十四雄心不死，遂许之日：”诺！”大笑出门，挟弓矢连骑而去。于是重山叠岭之间，复有汪之马迹焉。(选自《虞初新志》，有删改)
【注释】①嚆(hao)矢：响箭，发射时声先于箭而到。②猱：猿类，身体便捷，善攀缘。③俾：使。


译文：
    汪十四是新安人，不知道他具体的名字。他性格慷慨激烈，善于骑射，有燕赵之地的勇士之风。游历西蜀的时候，蜀中山川险阻，很多人聚在一起成为盗寇。大凡经商往来于这里的人，动不动就被劫掠。（商人们）听闻汪十四的名声，排着队拜在他的马前，祁求汪十四做他们的护身符。汪十四答应了他们，于是和数百人一起骑马前行。听闻山上响箭声，汪十四就弯弓对射，与响箭箭锋对撞，箭在空中折落。因此绿林好汉都畏惧他，从此秋毫无犯，商人们也因此尽得几倍的利润。
过了不久，汪十四慨叹到：“我老啦！不想着回家。只依仗一张弓一支箭的勇武，在山川中跋涉，向猛兽聚集的地方前行来博取名声，这不是大丈夫所看重的啊！”于是决定回家。回去之后就寄情田园自娱自乐，绝不过问户外的事情。而从前在川中往来行商的人，都被强盗大肆劫掠，商路从此不通。商人们踉跄奔走到新安，排着队拜在汪家门外，说：“希望壮士重新回到西蜀，使我们由弱变强，贫者能够变富，让啸聚山林的盗寇们不再敢打我们这些商旅的主意。壮士一定要答应我们啊！”这时汪十四雄心不死，于是答应他们说：“好。”汪十四大笑出门，带着弓矢和一大群人骑马离开。于是西蜀的崇山峻岭中间，又有汪十四的踪迹了。

相关文言文