《勾践十五年，谋伐吴》原文及翻译

吴越春秋
原文:
    勾践十五年，谋伐吴。谓大夫文种曰：“吾诚已说于国人，国人喜悦。而子昔日云有天气即来陈之，今岂有应乎？”种曰：“吴之所以强者，为有子胥。今伍子胥忠谏而死，是天气前见，亡国之证也。愿君悉心尽意，以说国人。”越王曰：“听孤说国人之辞：寡人不知其力之不足以大国报仇，以暴露百姓之骨于中原。此则寡人之罪也。寡人诚更其术。于是乃葬死问伤，吊有忧，贺有喜，送往迎来，除民所害。然后卑事夫差，往宦士三百人于吴。非孤饭不食，非夫人事不衣。七年不收国，民家有三年之畜。今国之父兄日请于孤曰：‘昔夫差辱吾君王于诸侯，长为天下所耻。今 超然客公众号 越国富饶，君王节俭，请可报耻。’孤辞之曰：‘昔者我辱也，非二三子之罪也。如寡人者，何敢劳吾国之人，以塞吾之宿仇？’父兄又复请曰诚四封之内尽吾君子子报父仇臣复君隙岂敢有不尽力者乎臣请复战以除君王之宿仇 孤悦而许之。”种曰：“未可往也。吴王虽无伐我之心，亦虽动之以怒，不如诠其间，以知其意。”越王曰：“孤不欲有征伐之心，国人请战者三年矣，吾不得不从民人之欲。今闻大夫种谏难。”越父兄又谏曰：“吴可伐。”于是乃大会群臣而令之曰：“有敢谏伐吴者，罪不赦。”蠡种相谓曰：“吾谏已不合矣，然犹听君王之令。”越王复召范蠡谓曰：“吴已杀子胥，道谀者众。吾国之民，又劝孤伐吴。其可伐乎？”范蠡曰：“须明年之春，然后可耳。”其夏六月丙子，勾践复问，范蠡曰：“可伐矣。”以乙酉与吴战，丙戌遂虏杀太子，丁亥入吴，焚姑胥台。吴告急于夫差，夫差方会诸侯于黄池，恐天下闻之，即密不令泄。已盟黄池，乃使人请成于越。勾践自度未能灭，乃与吴平。
（节选自《吴越春秋•卷十》）


译文：
    勾践十五年，谋划攻打吴国。勾践对大夫文种说：“我确实已经向国内的百姓解释过这件事了，百姓们都很高兴。但你从前说过，等有了上天的征兆就会立刻来告诉我，现在是否有应验了呢？”文种说：“吴国之所以强大，是因为有伍子胥。现在伍子胥因忠诚劝谏吴王而死，这是上天安排的运数，是吴国要灭亡的征兆啊。请您尽心竭力地去说服百姓。”越王说：“你先听一下我劝说国民的话：我不知道自己的力量不够用来向大国报仇，致使百姓战死而尸骨暴露在原野中。这是我的罪过啊。我一定诚恳地改变自己的策略。于是我就埋葬战死的人，慰问受伤的人，哀悼有丧事的人，祝贺有喜事的人，欢送前往外国的人，迎接来到越国的人，消除他们面临的危害。然后我谦卑地去服侍吴王夫差，一起和我到吴国去做奴仆的人有三百个。超然客公众号 不是用我自己种的粮食做的饭，我就不吃，不是用我夫人织的布做的衣服，我就不穿。七年里没有向国内民众收取赋税，民众每家都有三年的存粮。现在国内的父老兄弟每天都向我请求说：‘从前夫差在诸侯面前侮辱我们的国君，使我们长久以来被天下人耻笑。现在越国已经富足，大王又节约俭省，请允许我们去报仇雪耻。’我拒绝他们说：‘从前我受到屈辱，不是诸位的罪过。像我这样的人，怎么敢劳烦我国的百姓，来报我的旧仇呢？’父老兄弟又再次请求说：‘越国四境之内，都是我们国君的儿子。儿子为父亲复仇，臣子为君主报怨，哪敢有不竭尽全力的呢？请让我们再去打仗，来除掉君主的旧仇。’我高兴地答应了他们。”文种说：“现在还不能去报仇。吴王虽然没有进攻我们的念头，但也不能激怒他，不如在他疏忽的时候，摸清他的心思。”越王说：“我并不想有攻打吴国的想法，但百姓们请求作战已经三年了，我不得不顺从民众的愿望。现在却听到大夫文种竭力劝谏这件事。”越国的父老兄弟又劝告说：“可以去攻打吴国了。”于是，勾践就大会群臣，命令他们说：“如果还有敢劝阻我攻打吴国的，罪不可赦。”范蠡、文种交谈说：“我们的劝说已经没有用了，然而我们还是要听从君王的命令。”越王又召见范蠡说：“吴王已经杀掉了伍子胥，阿谀奉承的人很多。我国的民众又劝我讨伐吴国。可以去讨伐吗？”范蠡说：“须等到明年春天，然后才可以。”这一年的夏季六月丙子日，勾践又问范蠡，范蠡说：“可以攻打了。”在乙酉日这一天与吴军作战，丙戌日便俘虏杀死了太子友，丁亥日攻入吴国都城，放火焚烧了姑胥台。吴人向夫差告急，夫差正在黄池与诸侯会盟，害怕天下人都听到这一消息，就加以保密而不泄露消息。已经在黄池订立盟约后，才派人到越国求和。勾践估计自己还无法灭掉吴国，于是与吴国讲和。

相关文言文