文言文大全
文言文大全 | 练习大全 | 作者分类
  
  
杨修《答临淄侯笺》原文及翻译

杨修
原文

    修死罪死罪。不侍数日,若弥年载。岂由爱顾之隆,使系仰之情深邪!损辱嘉命,蔚矣其文,诵读反复,虽讽雅颂,不复过此。若仲宣之擅汉表,陈氏之跨冀域,徐刘之显青豫,应生之发魏国,斯皆然矣。至于修者,听采风声,仰德不暇,自周章于省览,何遑高视哉?
  伏惟君侯,少长贵盛,体发旦之资,有圣善之教。远近观者,徒谓能宣昭懿德,光赞大业而已;不复谓能兼览传记,留思文章。今乃含王超陈,度越数子矣。观者骇视而拭目,听者倾首而竦耳。非夫体通性达,受之自然,其孰能至于此乎?又尝亲见执事,握牍持笔,有所造作,若成诵在心,借书于手,曾不斯须少留思虑。仲尼日月,无得逾焉修之仰望,殆如此矣。是以对鹖而辞,作暑赋弥日而不献,见西施之容,归增其貌者也。
  伏想执事,不知其然,猥受顾锡,教使刊定。春秋之成,莫能损益;吕氏淮南,字直千金。然而弟子箝口,市人拱手者,圣贤卓荦,固所以殊绝凡庸也。今之赋颂,古诗之流,不更孔公,风雅无别耳。修家子云,老不晓事,强着一书,悔其少作。若此仲山周旦之俦,为皆有愆邪!君侯忘圣贤之显迹,述鄙宗之过言,窃以为未之思也。
  若乃不忘经国之大美,流千载之英声,铭功景钟,书名竹帛,斯自雅量,素所畜也,岂与文章相妨害哉?辄受所惠,窃备蒙瞍诵咏而已,季绪璅璅,何足以云。反答造次,不能宣备。修死罪死罪。

试译:
  杨修我死罪死罪!没能侍奉您左右才数日,却好像好几年。是不是由于您给我许多的关爱与眷顾,才使我系挂和景仰的情感加深。您屈尊给我的信函,文采蔚为壮观。反复诵读,即便是风雅颂的水平,也不会超过您。说到王粲在大汉外面的楚域一枝独秀,陈琳在冀州雄才大展,徐干刘祯分别在青州和豫州名声显赫,而应瑒发迹于魏国,这些说的都很对。至于我,闻听他们的风采,仰望他们的才华都来不及。自然是要惶恐地去向高人观览,哪里还敢傲视群雄!
  身为君侯的您,从小生长在高贵的环境中,天生有周武王姬发和周公旦的品质,又有圣皇魏武帝的教导。无论远近,看到您的人都认为您显现和昭示了善良的美德,光辉能辅佐皇朝大业。更不用说您能广泛阅览传记,留心研究文章,而今已经含括王粲,超越陈琳,已远胜过那几位了。看到的人都有些惊奇,不相信自己的眼睛,听到的人都抬起头竖起耳朵。要不是性情通达,受之于天命,又怎么能达到这样的程度呢?我又亲眼见到您一手握着简牍,一手拿着笔在做文章,就好像胸有成竹,只需用手去写就行,那时刻都不需要一点点的思考,真如常言所说,孔子的高度如天上的日月,是不能逾越的。我对您的仰慕就是这样。正因如此,您作《鹖鸟赋》,再命我也作时,我不得不辞让,而您作《暑赋》,也命我作时,我写完后很多天都不敢献上的原因。我就是那看见西施的美貌,归来后憎恨自己容颜的人。
  想来您还没有了解这些,我惭愧受到如此眷顾和赏赐,您还让我去删定您的作品。《春秋》一旦写就,就无法增减了。《吕氏春秋》、《淮南子》,每个字都价值千金。之所以孔子的弟子对《春秋》不敢妄加一言。而吕不韦悬赏能勘误《吕氏春秋》公的人,最终大家都拱手相让改不了一字,这是因为圣贤的作品都是卓荦不凡的,当然与凡庸的作品有天壤之别。您写的赋颂,与《诗经》是一样的水平,虽没能有孔子去删定,也与《风》《雅》没有区别。我们杨家的扬雄(字子云),人老了,不懂事理,勉强写本书,后悔年少时作赋。这就像仲山甫和周公旦一样,做事也会有过失。君侯您忘记圣贤们显赫的事迹,却述说我们杨家人说的错话,我以为您是没有仔细想。像您这样有不忘报效国家的高尚美德,有流传千载的英名,功绩当铭刻于钟鼎,书写在简帛,您这宽宏大度的气量,是长期积累的。怎么能与您的文章相冲突呢!总是承蒙您的恩惠,您的赋颂对我这个我蒙昧的人来说,只能拿来背诵和咏唱。岂敢自比惠施,去玷污您。刘修,季绪是寻常之流,何足挂齿?没有正面回复,是我造次了,不能尽言,杨修我死罪死罪。


相关文言文
杨修《答临淄侯笺》原文及翻译
《欧阳修一日千里》原文及翻译
《王戎酒垆忆故人》原文及翻译
《孟昶赞王恭》原文及翻译
《荀子·臣道》原文及翻译
《齐侯与蔡姬乘舟于囿,荡公》原文及翻译
《隋书·李浑传》原文及翻译
《赵武灵王北略中山之地》原文及翻译
《孔丛子·独治》原文及翻译
徐霞客《游雁荡山日记》原文及翻译
曹丕《与朝歌令吴质书》原文及翻译
吴质《答魏太子笺》原文及翻译
《六一泉铭并序》原文及翻译
《周书·赫连达传》原文及翻译
《贫儿学谄》原文及翻译
吴质《在元城与魏太子笺》原文及翻译
邹阳《上吴王书》原文及翻译
《郗超大喜》原文及翻译
《王右军甚有欣色》原文及翻译
《董邦达轶事》原文及翻译
《明史·罗复仁传》原文及翻译
枚乘《上书重谏吴王》原文及翻译
《拒马河》原文及翻译
《桓彝赞王导》原文及翻译


    
    
    

电脑版   版权所有 文言文大全   浙ICP备05019169号-2 公安备案号 :33038102330569