《明史·刘吉传》原文及翻译

明史
原文：
    刘吉，字祐之，博野人。正统十三年进士。改庶吉士，授编修，充经筵官。进修撰。累迁礼部左侍郎。成化十一年与刘珝同受命，兼翰林学士，入阁预机务。寻进礼部尚书，加太子太保，进武荚殿大学士。久之，进户部尚书、谨身殿大学士，寻加少保兼太子太傅。
    孝宗即位，庶吉士邹智、御史姜洪力诋万安、尹直及吉皆小人，当斥。吉深衔之。安、直皆去，吉独留。委寄愈专。庶子张升，御史曹璘、欧阳旦，南京给事中方 向，御史陈嵩等相继劾吉。吉愤甚中升逐之数兴大狱智向囚系远贬洪亦谪官。复与中官蒋琮比，逐南御史姜绾等，台署为空。中外侧目，言者亦少衰。
    初，吉与万安、刘珝在成化时，帝失德，无所规正，时有“纸糊三阁老，泥塑六尚书”之谣。至是见孝宗仁明，同列徐溥、刘健皆正人，而吉于阁臣居首，两人有论建，吉亦署名，复时时为正论，窃美名以自盖。
    弘治二年二月旱，帝令儒臣撰文祷雨。吉等言：“迩者奸徒袭李孜省、邓常恩故术，见月宿在毕，天将阴雨，遂奏请祈祷，觊一验以希进用。倖门一开，争言祈祷， 要宠召祸，实基于此。祝文不敢奉诏。”帝意悟，遂已之。五月以灾异请帝修德防微，慎终如始。代王献海青，吉等言登极诏书已却四方贡献，乞勿受。明年三月偕 同列上言：“凡宴乐游观，一切嗜好之事，宜悉减省。”十二月，星变，又言：“今两畿、河南、山西、陕西旱蝗；四川、湖广岁不登。愿陛下节用度，罢宴游，屏 谗言，斥异教，留怀经史，讲求治道。沙河修桥，江西造瓷器，南海子缮垣墙，俱非急务，宜悉停止。”帝嘉纳之。帝惑近习言，颇崇祈祷事，发经牌令阁臣作赞， 又令拟神将封号。吉等极言邪说当斥。
    吉多智数，善附会，自缘饰，锐于营私，时为言路所攻。居内阁十八年，人目之为“刘棉花”，以其耐弹也。
   （选自《明史·列传第五十六》，有删节）
【注】①李孜省：明代奸臣。学方士术，厚结中官，取悦明宪宗。累官至礼部左侍郎。孝宗时，下诏狱死。邓常恩亦方士。②海青：海东青，传说为飞得最高和最快的鸟，称作“万鹰之神”。③近习：君主宠爱亲信之人。


译文：
    刘吉，字裕之，博野人。正统十三年进士。改任庶吉士，授予编修之职，充任经筵讲官。晋升为修撰。逐渐升任礼部左侍郎。成华十一年与刘翔一起受命兼翰林学士，进入内阁参与机要事务。不久迁任礼部尚书。加官太子太保，晋升为武英殿大学士。很久以后，晋升户部尚书、谨身殿大学士，不久升任少保兼太子太傅。
    孝宗即位，庶吉士邹智、御史姜洪极力低毁说万安、尹直及刘吉都是小人，应当罢斥。刘吉十分记恨他们。万安、尹直都被罢免了，唯独刘吉留下。皇帝委任托付更加专任他。一个人。庶于张升、钟史曹琪、欧阳旦，南京给事中方向，御史陈高等人相继弹助刘吉。刘吉非常愤恨，中伤张升并把他逐出朝廷。多次发起大案，邹智、方向被囚禁起来贬到远方，姜洪也被贬滴。刘吉又与宦官蒋琼匀结、驱逐南御史姜缩等人，御史台官署都没人了。朝廷内外的人侧目而视，进言的人也就稍微衰减了。
    当初，刘吉与万安、刘翔在成化时期，因为皇帝失去圣德，没有什么规劝矫正，当盯有“纸糊三阁老，泥塑六尚书”的谚谣来讥讽他们。至此看到孝宗皇帝仁爱明智，同僚徐溥、刘健都是正直的人，而刘吉于内阁大臣中居于首位，两人一有什么商量建议，刘吉也跟着署名，又不时地发表正面的议论，窃取美好的名声来掩盖自己。
    弘治二年二月遭遇旱灾，皇帝命令孺臣撰写文章求雨。刘吉等人说：“近来奸邪之徒沿用李孩省、邓常。恩的旧办法，看见月宿在毕，天将转阴下雨，于是奏请求雨，希望有一次灵验而以此希图被提拔重用。侥幸进身的门路一开，就会争着建议求雨，谋求宠幸招致灾祸，实在都是来源于这些事。我们不敢遵奉命令撰写祝祀求雨的文章。”皇帝的思想醒悟过来，于是停止了这件事。五月，因为有灾异，请求皇帝修养品德防止细微的引诱，像开始那样一直·t4重地做到终止。代王进献海青，刘吉等人说即位招书已经制止四方的贡献，谙求不要接受海青。第二年三月，和同列官员一起上书进言：“凡是实乐游瑰，一切喜好的事情，应该全部减少省去。”十二月，星象有变化，又进言：“现在两欲、河南、山西、陕西发生干旱蝗灾，四川、湖广收成不好。希望陛下节省用度，停止宴乐游玩，摒弃谗言，排斥异教，心中常想着经书史册，讲求治国的方法。沙河修桥，江西造瓷器，南海子维修城墙，都不是紧急事务，应该全部停止。”皇帝嘉赏并采纳了他的建议。皇帝迷惑于近臣的话，很崇信祈祷的事情，发经牌命令内阁大臣写赞语，又命令拟定神将的封号。刘吉等人极力劝谏邪说应当排斥。
    刘吉多智谋心计，善于依附，自我装饰，专一于营谋私利，不时被谏官攻击。在内阁任职十八年，人们称他为“刘棉共”，因为他耐弹。

相关文言文