《评陈白阳画》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    陈白阳画山水六幅，所谓意到之作，未尝有法而不可谓之无法也。倪伯远持视，世长相与绝叫“奇特”。予非知画者，忽然见之，亦觉心花怒放，因与伯远、世长究问今人不及古人处，其说不能一。予笑曰：“自白阳此等画出，所以今人不及古人也。”两人莫对。予曰：“今日但见白阳意到之作，淡墨淋漓，纵横自在，便失声叫好，不知其平日经几炉锤，经几推敲，大山长水、丘阜溪壑，一一全具于胸中，不差毫末，然后抛却影像，振笔直遂，所以方尺之纸，势若千里，模糊之外，具诸生韵，所谓死骷髅上活眼再开者也。今人写得一草一木一壑一丘，未有几分相似，便从古人意到之作学起，都成淡薄，了无意致，又何怪哉！”


译文：
    陈白阳画了六幅山水图，这是所谓意趣达到的作品，未曾有固定的法则却不能说没有法则。倪伯远拿着这些画给人看，世长一同大声赞叹 “奇特”。我不是懂得绘画的人，忽然看到这些画，也觉得心情愉悦无比。于是和伯远、世长探讨如今的人比不上古人的地方，他们的说法各不相同。我笑着说：“自从白阳画出这样的作品，这就是如今的人比不上古人的原因。” 两人没有回答。我说：“如今只看到白阳意趣达到的作品，淡墨挥洒，纵横自如，就情不自禁地叫好，却不知道他平日里经过多少次锤炼，多少次推敲，高山长河、山丘土阜、溪流山谷，一一全都完整地存在于心中，没有丝毫差错，然后抛开具体的影像，挥笔直接画下去，所以在一尺见方的纸上，气势如同千里之遥，模糊之处，具有各种生动的韵味，这就是所说的在死骷髅上再次睁开活眼。如今的人画得一草一木、一山谷一山丘，没有几分相似，就从古人意趣达到的作品学起，都变得淡薄，没有一点儿意趣情致，又有什么奇怪的呢？”

相关文言文