《魏文王见扁鹊》原文及翻译

鹖冠子文言文小故事
原文：

    魏文王问扁鹊曰：“子昆弟①三人其孰最善为医？”
    扁鹊曰：“长兄最善，中兄次之，扁鹊最为下。”
    魏文王曰：“可得闻②邪？”
    扁鹊曰：“长兄于病视神，未有形而除之，故③名不出于家。中兄治病，其在毫毛，故名不出于闾④。若⑤扁鹊者，镵⑥血脉，投毒药，副⑦肌肤，故名出闻于诸侯。”
    魏文王曰：“善。”

注释:

昆弟：兄弟。
闻：知道。
故：因此，所以。
闾（lǘ）：泛指乡里。
若：至于，用在句首引起下文。
镵（chán）：刺。
副（pì）：剖开。

译文:
    魏文王问扁鹊：“你们兄弟三人都是医生，谁的医术最高明？”
    扁鹊说：“大哥医术最高，二哥其次，我最差。”
    魏文王说：“我能知道什么原因吗？”
    扁鹊说：“我的大哥看病通过观察人的精神状态，还没有产生症状就治好了，所以他的名气没有传播开，只有我们家里的人知道。我的二哥看病，在刚产生症状时就治好了，看上去好像只能治愈轻微的疾病，所以他的名气只在乡里传播。至于我扁鹊，看病的时候用针刺经脉，使用有毒的药物，开刀做手术，所以我的名气传遍诸侯各国。”
    魏文王说：“说得好。”

相关文言文