《晏子将使荆》原文及翻译

说苑
原文：
    晏子将使荆，荆王闻之，谓左右曰：“晏子，贤人也，今方来，欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。”于是荆王与晏子立语，有缚一人过王而行，王曰：“何为者也?”对曰：“齐人也。”王曰：“何坐?”曰：“坐盗。”王曰：“齐人固盗乎?”晏子反顾之曰：“江南有橘，齐王使人取之而树之于江北，生不为橘乃为枳。所以然者何?其土地使之然也。今齐人居齐不盗，来之荆而盗，得无土地使之然乎?”荆王曰：“吾欲伤子，而反自中也。”景公有马其圉人杀之公怒援戈将自击之。晏子曰：“此不知其罪而死，臣请为君数之，令知其罪而杀之。”公曰：“诺。”晏子举戈而临之曰：“汝为吾君养马而杀之，而罪当死；汝使吾君以马之故杀圉人，而罪又当死；汝使吾君以马故杀人，闻于四邻诸侯，汝罪又当死。”公曰：“夫子释之！夫子释之！勿伤吾仁也。”晏子朝，乘敝车，驾驽马。景公见之曰：“嘻！夫子之禄寡耶！何乘不任之甚也?”晏子对曰：“赖君之赐，臣得暖衣饱食，敝车驽马，于臣足矣。”晏子出，公使梁丘据遗之辂车乘马，三返不受。公不悦，趣召晏子。晏子至，公日：“夫子不受，寡人亦不乘。”晏子对曰：“君使臣临百官之吏，臣节其衣服饮食之养，以先齐国之人，然犹恐其侈靡而不顾其行也。今辂车乘马，君乘之上，臣亦乘之下，民之无义，侈其衣食而不顾其行者，臣无以禁之。”遂让不受也。齐景公游于菑，闻晏子卒，公乘舆素服，驿而驱之，自以为迟，下车而趋，知不若车之速， 则又乘，比至于国者四下而趋。行哭而往矣，至伏尸而号曰： “今天降祸于齐国，不加寡人而加夫子，齐国之社稷危矣，百姓将谁告矣?”    
(选自刘向《说苑》)


译文：
    晏子将要出使楚国，楚王听说这件事，对身边的大臣说：“晏子，是个有才能的人，现在他将要前来，我想要羞辱他， 有什么办法?”身边的大臣回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在大王面前走过。”晏子到来后，楚王与晏子站着谈话，有一个人被绑着从楚王面前走过，楚王问：“这人是干什么的?”回答说： “是齐国人。”楚王问：“犯了什么罪?”回答说：“犯了盗窃罪。”楚王说：“齐国人本来就(善于)偷盗吗?”晏子回头看着楚王说：“江南有橘树，齐王派人取来栽种在江北， 长不成橘树却变成了枳树。为什么会这样呢?是江北的土地使它变成这样的。现在齐国人在齐国不盗窃，来到楚国就盗窃，莫非是(楚国的)土地使他这样的?”楚王说：“我想伤害你，反而伤害了自己。”齐景公有匹马，被他的马夫杀死了，齐景公大怒，操起长戈准备亲自去杀那马夫。晏子说：“这样会使他不知道自己的罪过就死了，请让我替您数说他的罪过，让他知道自己的罪过再杀死他。”齐景公说：“好吧。”晏子举起长戈对马夫说：“你为我们国君养马却将马杀死，你的罪该死；你使我们国君因为马的缘故而杀养马人，你的罪又该死；你使我们国君因为马的缘故而杀人，传到四邻诸侯，你的罪又该死。”齐景公说：“先生放了他！先生放了他！不要(因此)伤害了我仁爱的名声。”晏子上朝，乘坐的是破旧的车子，驾车的是弱劣的马。齐景公看见他这样就说：“嘻！先生您的俸禄少吗?为何乘坐的车子这样破旧不堪呢?”晏子回答说：“倚仗国君的恩赐，我能够穿暖吃饱，旧车弱马，对于我来说已足够了。”晏子出朝后，景公命大夫梁丘据送给晏子四匹马拉的大车，被晏子多次退回拒不接受。齐景公不高兴，立即召见晏子。晏子来到后，景公说：“先生不接受我送的车马，那我也就不再乘车了。”晏子对他说：“国君派我管理百官，我节省衣服饮食之类的供养之物，以此为齐国人做个榜样，即使这样还担心他们奢侈靡费而不顾自己的品行。如今(这)豪华车马，国君在上乘坐它，我在下也乘坐它，百姓中那些没有正确的行为准则，在衣食方面奢侈浪费而不顾自己品行的人，我就没有办法来禁止他们。”(他)最终辞让(豪华车马)而没有接受。齐景公在淄河巡游，听说晏子去世了，齐景公着素服乘车，每逢驿站换马急驱前行，他自认为车走的慢，就下车快跑，下车后又知道不如乘车快，就又登上车，等他到达都城时已经四次下车快跑。他边哭边赶路，到了灵前便伏在晏子的尸体上嚎啕大哭说：“现在上天降灾祸给齐国，不施加给我而施加给先生，看来齐国的社稷危险了，百姓将向谁求告呢?”    

相关文言文