《辽史·文学下》原文及翻译

辽史
原文：
    王鼎，字虚中。幼好学。博通经史。时马唐俊有文名，适上已，与同志祓禊水滨，酌酒赋诗。鼎偶造席，唐俊见鼎朴野，置下坐。欲以诗困之，先出所作索赋，鼎援笔立成。唐俊惊其敏妙，因与定交。清宁五年，擢进士第。累迁翰林学士。上书言治道十事，帝以鼎达政体，事多咨访。鼎正直不阿，人有过，必面诋之。
    耶律昭，字述宁，博学，善属文。统和中，会萧挞凛为西北路招讨使，问曰：“今军旅甫罢，三边宴然，惟阻卜①伺隙而动。讨之，则路远难至；纵之，则边民被掠；增戍兵，则馈饷不给。计将安出？”昭以书答曰：“夫西北诸部，每当农时，一夫为侦候，一夫治公田，二夫给糺官之役，大率四丁无一室处。刍牧之事，仰给妻孥。一遭寇掠，贫穷立至。春夏赈恤，吏多杂以糠秕，重以掊克，不过数月，又复告困。且畜牧者，富国之本。有司防其隐没，聚之一所，不得各就水草便地。兼以逋亡戍卒，随时补调不习风土故日瘠月损驯至耗竭。为今之计，莫若振穷薄赋，给以牛、种使遂耕稷。置游兵以防盗掠，颁俘获以助伏腊，散畜牧以就便地。期以数年，富强可望。然后练简精兵，以备行伍，何守之不固，何动而不克哉？”挞凛然之。
    刘辉，好学善属文，疏简有远略。大康五年，第进士。大安末，为太子洗马，上书言：“西边诸番为患，士卒远戍，中国之民疲于飞挽，非长久之策。为今之务，莫若城于盐泺，实以汉户，使耕田聚粮，以为西北之费。”言虽不行，识者韪之。寿隆二年，复上书曰：“宋欧阳修编《五代史》，附我朝于《四夷》，妄加贬訾。且宋人赖我朝宽大，许通和好，得尽兄弟之礼。今反令臣下妄意作史，恬不经意。臣请以赵氏初起事迹，详附国史。”上嘉其言。
（节选自《辽史·文学下》）
注：①阻卜：辽对鞑靼的称呼。


译文：
    王鼎，字虚中。年少时好学。博览并通晓经史。当时马唐俊有擅长著文之名，，适逢上巳节，他与志同道合的几位士子在河边举行祓禊之祭，饮酒赋诗。王鼎偶然造访赴席，唐俊见他看上去朴质无华，安排他坐于下等座位。想以做诗使他困窘，先出示自己的作品请他也做一首，王鼎提起笔，立时写就。唐俊惊叹于他的敏捷颖悟，便与他结拜为好友。清宁五年(1059)，中进士，多次升官为翰林学士。上书陈说治国之道十条事项，皇上因为王鼎通晓为政之要领，遇事经常向他咨询。王鼎正直而不阿附，别人有过错，必定会当面指责。
    耶律昭，字述宁，学识广博，擅长写文章。统和年间，恰好萧挞凛任西北路招讨使，萧挞凛问他说：“现在战争刚刚停止，三面边界都平安无事，只有阻卜待机而动。要征讨他，路途遥远难以到达；放任不管，边区百姓就被劫掠；增加守兵，粮饷又不能供应。应该采取什么对策呢？”耶律昭写信回答说：“西北各部落，每当耕种时节，一人侦察放哨，一人整治公田，二人给糺服役，大抵四个壮丁没有一个在家的。畜牧之事，全靠妻子儿女。一旦遭到抢掠，贫穷马上到来。春夏救济，官吏多混杂糠秕，加上苛税搜刮，不过几月，百姓又陷入困境。况且畜牧是国家富强的根本。有关部门为了防止隐匿和散失，把牲畜聚集在一处，不能各自到近便的水草之地。加上逃走和死去的戍兵，随时征补，却不服水土，所以日渐消瘦，以致精疲力竭。眼前的对策，不如赈济贫民，减少赋税，给与牛和种子，使他们得以耕种和收获。设立巡逻队以防止偷盗抢劫，分发战利品以资助伏日和腊日的祭祀，分散牲畜以便就近放牧。等到数年以后，可望富强起来。这之后训练精兵，来充实军队，什么守卫能不牢固，什么动乱不能扫平呢？”萧挞凛认为他的看法正确。
    刘辉，好学而擅长写文章，开朗而有远大谋略。大康五年，考中进士。大安末年，刘辉担任太子洗马，上书说：“西边各番部为害，士兵远道戍边，国中百姓为运送粮草奔走疲劳，并不是长久的策略。作为当今的急务，不如在盐泺修建城池，用汉族人户充实其中，让他们耕种田地囤聚粮食，作为西北部的费用。”这一建议虽然没有施行，但有识之士却认为是对的。寿隆二年，刘辉又上书说：“宋代欧阳修编修《五代史》，将我朝附在《四夷》中，胡乱加以贬斥和诋毁。况且宋人仰仗我朝的宽大，允许互相和好，得以尽兄弟之间的礼节。现在反而让臣下随意编修史书，安然处之而不在意。臣下请求以宋朝赵氏初创时期的事迹，详细附载于国史之后。”皇上赞赏他的言论。

相关文言文