《三国志·董昭传》原文及翻译（二）

三国志
原文：
    董昭字公仁，济阴定陶人也。举孝廉，除柏人令，袁绍以为参军事。绍逆公孙瓒于界桥，巨鹿太守李邵及郡 冠盖 ，以瓒兵强，皆欲属瓒。绍闻之，使昭领巨鹿。问：“御以何术？”对曰：“ 一人之微不能消众谋欲诱致其心唱与同议及得其情乃当权以制之耳计在临时未可得言 。”时郡 右姓 孙伉等数十人专为谋主，惊动吏民。昭至郡，伪作绍檄告郡云：“得贼罗候安平张吉辞，当攻巨鹿，贼故孝廉孙伉等为应，檄到收行军法，恶止其身，妻子勿坐。”昭案檄告令，皆即斩之。一郡惶恐，乃以次安慰，遂皆平集。事讫白绍，绍称善。会魏郡太守贾攀为兵所害，绍以昭领魏郡太守。时郡界大乱，贼以万数，遣使往来，交易市买。昭厚待之，因用为间，乘虚掩讨，辄大克破。二日之中，羽檄 三至。 昭欲诣汉献帝，至河内，为张杨所留。因杨上还印绶，拜骑都尉 。时太祖领兖州，遣使诣杨，欲令假涂西至长安，杨不听。昭说杨曰：“袁、曹虽为一家，势不久群。曹今虽弱，然实天下之英雄也，当故结之。况今有缘，宜通其上事，并表荐之；若事有成，永为深分。”杨于是通太祖上事，表荐太祖。昭为太祖作书与长安诸将李傕、郭汜等，各随轻重致殷勤。杨亦遣使诣太祖。太祖遗杨犬马金帛，遂与西方往来。天子 在安邑，昭从河内往，诏拜议郎。建安元年，太祖定黄巾于许，遣使诣河东。会天子还洛阳，杨奉、董承及杨各违戾不和。昭以奉兵马最强而少党援，作太祖书与奉曰：“吾与将军闻名慕义，便推赤心。将军当为内主，吾为外援。 今吾有粮，将军有兵，有无相通，足以相济，死生契阔，相与共之 。”奉得书喜悦，遂表太祖为镇东将军，昭迁符节令。 
（选自《三国志·魏书·程郭董刘蒋刘传》，有删节） 


译文：
    董昭字公仁，是济阴郡定陶县人。曾被举荐为孝廉，又被任命为柏人县令，袁绍让他作了参军事。袁绍在界桥迎战公孙瓒，巨鹿太守李邵和郡中的仕宦认为公孙瓒兵力强盛，都想要归属于他。袁绍听说了，让董昭兼任巨鹿太守。袁绍问：“你用什么办法制御他们？”董昭回答说：“凭我一个人的微力，不能消弭众人的预谋，我想假作应合同意的样子，引诱他们说出实情，然后再根据具体情况临时权变来驾驭他们。计策只能临时想出，现在没法预先谈论。”当时巨鹿郡里的大姓人家孙伉等几十人是主要的策划者，鼓动官吏和百姓。董昭到了郡里，伪造了一份袁绍的檄文告诉全郡说：“得到贼人的侦察兵安平、张吉的口供，他们会来进攻巨鹿，贼方原孝廉孙伉等人作为内应，此檄文传到郡中，就将孙伉等逮捕，按军法处置，只惩罚他们本人，妻儿不予连坐。”董昭依照檄文的控诉、命令，将孙伉等人立即斩首。全郡人惊惶恐慌，董昭就挨个予以安慰，于是全都安定下来。事情结束后，董昭向袁绍汇报，袁绍十分赞许。恰逢魏郡太守贾攀被士兵所害，袁绍就让董昭兼任魏郡太守。当时全郡境内秩序大乱，贼人数以万计，他们派使者相互往来，进行买卖贸易。董昭十分重视这种情况，找机会在他们中间进行离间，乘他们力量虚弱时发兵征讨，打得贼方大败。两天之中，带羽毛的紧急告捷文书就送了三次。董昭想到汉献帝那里去，到河内郡时，被张杨留下。通过张杨将印和绶带送还朝廷，被授官为骑都尉。这时太祖兼任兖州太守，派使臣来见张杨。想向他借路，向西到达长安，张杨不听从。董昭劝告张杨说：“袁、曹现在虽然还是一家，但其趋势是不会长久联合下去的。曹操现在虽然弱些，但实在是天下的一位英雄，您应当有意和他结交。况且现在正有机缘，应该帮助他与朝廷联系，并且上表荐举他；如果这件事能够成功，那将永远是一种很深的情分。”张杨这才向朝廷通报太祖的情况，又上表荐举。董昭又替太祖写信给长安的各个将领如李傕、郭汜等人，根据他们的地位轻重不同分别表示殷勤友好。张杨也派遣使臣去见太祖。太祖赠给张杨犬马金帛，从此与西部地区有了往来。汉天子在安邑，董昭从河内前往拜谒，被拜为议郎。建安元年，太祖在许县平定了黄巾军，派遣使臣到河东去。这时天子回到洛阳，杨奉、董承及张杨相互间意见对立不和。董昭因为杨奉兵马最强而缺乏外部援助，以太祖名义写信给杨奉说：“我对将军早已闻名，倾慕您的大义，所以推心置腹，赤诚相见。将军您应当作为京城内的主要力量，我作外部的援军。现在我有粮食，将军您有军队，我们双方互通有无，足够用来互相接济，无论生死我们都要在一起，共同成就大事。”杨奉接到信后十分喜悦，上表荐举太祖为镇东将军，董昭调任符节令。 

相关文言文